1 00:00:17,780 --> 00:00:20,734 "Ik had een droom, die geen droom was, 2 00:00:21,450 --> 00:00:23,408 "de zon was ondergegaan 3 00:00:23,619 --> 00:00:27,071 "en de sterren dwaalden in het donker in de eeuwige ruimte, 4 00:00:27,290 --> 00:00:29,745 "zonder licht en zonder richting. En de bevroren aarde 5 00:00:29,959 --> 00:00:33,410 "zwaaide blind en zwart in de maanloze hemel 6 00:00:34,297 --> 00:00:35,921 "de dageraad kwam en ging voorbij" 7 00:00:36,632 --> 00:00:40,084 "en hij kwam weer zonder de dag te brengen." 8 00:01:16,339 --> 00:01:23,386 ROEIEN IN DE WIND 9 00:03:05,282 --> 00:03:06,741 "Ik ben alleen. 10 00:03:07,118 --> 00:03:09,241 "Zoals op de pagina's van mijn boek, 11 00:03:09,453 --> 00:03:12,240 "Ik ben aan het einde gekomen van het universum 12 00:03:12,456 --> 00:03:17,083 "om het verschrikkelijke te ontmoeten wezen dat mijn verbeelding bedacht. 13 00:03:17,586 --> 00:03:21,370 "Waar geen schaduwen zijn, monsters bestaan niet. 14 00:03:22,091 --> 00:03:24,048 "Alleen de herinnering duurt, 15 00:03:24,760 --> 00:03:27,548 "buiten bereik" van de verbeelding." 16 00:04:04,467 --> 00:04:06,590 Mevrouw, laten we naar huis gaan. 17 00:04:32,996 --> 00:04:34,953 "Vreemde herinneringen. 18 00:04:35,665 --> 00:04:38,951 "Shelley, Byron, Claire. 19 00:04:39,669 --> 00:04:43,797 "Verbeelding en leven zijn met elkaar verward als de wateren van hetzelfde meer, 20 00:04:44,841 --> 00:04:47,628 "ons meer, waar we samen roeien." 21 00:05:04,361 --> 00:05:06,982 "Wil je een kopje thee?" Meneer Shelley? 22 00:05:07,197 --> 00:05:09,320 Dank u, mevrouw Godwin. Niet nu. 23 00:05:14,371 --> 00:05:15,153 Meneer Godwin, 24 00:05:16,206 --> 00:05:18,329 Ik wil dat je dit geld in overweging neemt 25 00:05:18,542 --> 00:05:21,329 als nog een proef van mijn bewondering voor jou. 26 00:05:21,712 --> 00:05:22,992 Ik wens het vurig 27 00:05:23,213 --> 00:05:25,835 waar je voor dient geconfronteerd met de problemen 28 00:05:26,049 --> 00:05:28,457 dat uw lovenswaardige werk redactionele oorzaken. 29 00:05:30,554 --> 00:05:32,345 Ik wil je ook informeren 30 00:05:32,890 --> 00:05:34,847 mijn verlangen om bij je dochter te wonen, 31 00:05:35,559 --> 00:05:37,516 Als je het niet erg vindt. 32 00:05:38,395 --> 00:05:39,510 Maar meneer Shelley, 33 00:05:40,564 --> 00:05:42,023 Je bent al getrouwd. 34 00:05:42,232 --> 00:05:45,684 Ik heb het niet over het huwelijk, Heer, maar uit liefde. 35 00:05:46,904 --> 00:05:49,691 Ik ben verrast door uw durf, meneer Shelley. 36 00:05:50,074 --> 00:05:52,362 en nog meer op zo'n ongelegen moment, 37 00:05:52,576 --> 00:05:54,035 toen ik het gewoon accepteerde 38 00:05:54,411 --> 00:05:58,539 een hulp die, naïef, Ik beschouwde mezelf als ongeïnteresseerd. 39 00:05:58,749 --> 00:05:59,864 Mijn hulp, meneer, 40 00:06:00,084 --> 00:06:03,038 hoewel onvoldoende, Ze is totaal geïnteresseerd. 41 00:06:03,587 --> 00:06:06,541 Degene die, ondanks alles, hun werk gaat door, 42 00:06:06,757 --> 00:06:08,714 Het interesseert mij het meeste. 43 00:06:09,260 --> 00:06:12,711 Dat is het enige wat mij beweegt om je dit geld te geven 44 00:06:12,930 --> 00:06:13,879 die ik heb verzameld. 45 00:06:14,098 --> 00:06:17,052 �Bega niet de grofheid van noem geld! 46 00:06:19,103 --> 00:06:20,894 We praten over een huwelijk, 47 00:06:22,440 --> 00:06:24,231 de jouwe, meneer Shelley, 48 00:06:25,943 --> 00:06:28,066 Dat maakt het in Engeland onmogelijk 49 00:06:28,279 --> 00:06:30,568 elke andere vorm van samenleven 50 00:06:30,781 --> 00:06:34,233 met een waardige vrouw, zoals mijn dochter Mary. 51 00:06:34,452 --> 00:06:36,741 Waardigheid, meneer Godwin? 52 00:06:37,288 --> 00:06:39,909 Ik kon niet wachten van een man als jij, 53 00:06:40,124 --> 00:06:43,244 wiens werk en leven waren en zijn een exponent 54 00:06:43,461 --> 00:06:45,085 van de vrijheid, tegen de hypocrieten 55 00:06:45,296 --> 00:06:50,124 conventies van de Engelse samenleving, dat hij mijn gedrag onwaardig zou vinden. 56 00:06:51,803 --> 00:06:55,752 En wat vindt u van zijn waardige gedrag? zijn eveneens waardige vrouw? 57 00:06:55,973 --> 00:06:58,595 Heeft u uw toestemming gegeven? 58 00:06:59,477 --> 00:07:02,431 Nee, ze maakt bezwaar. 59 00:07:03,314 --> 00:07:08,688 Nou, daar heb je het antwoord. op uw waardige voorstel. 60 00:07:11,656 --> 00:07:13,281 "Ik waarschuw u, meneer Godwin... 61 00:07:13,491 --> 00:07:15,116 Hij heeft een pistool! 62 00:07:15,326 --> 00:07:16,607 ...dat is mijn gevoel 63 00:07:16,828 --> 00:07:19,782 in overeenstemming met de postulaten van zijn werk, 64 00:07:20,832 --> 00:07:24,283 en wat er op het spel staat, Heer, het is mijn leven! 65 00:07:24,669 --> 00:07:26,626 Ik veronderstel, meneer Shelley, 66 00:07:27,172 --> 00:07:31,121 Waarom gaan we niet de verontwaardiging begaan? zelfmoord plegen in mijn huis? 67 00:07:34,346 --> 00:07:36,801 ‘Hoe mooi is de dood, 68 00:07:38,016 --> 00:07:40,139 de dood en zijn broer slapen!" 69 00:07:40,852 --> 00:07:43,972 Ze lijken ook een vernedering mijn gedichten? 70 00:07:46,524 --> 00:07:49,146 Maar het zijn maar gedichten. 71 00:08:12,217 --> 00:08:13,498 Kijk, Claire, 72 00:08:13,885 --> 00:08:17,835 Shelley vertelt Mary dat Hij houdt meer van haar dan van zijn eigen leven. 73 00:08:18,223 --> 00:08:20,180 Nee. Hij zou zijn leven heel weinig waarderen. 74 00:08:20,392 --> 00:08:21,672 Als ik je dat vertelde. 75 00:08:21,893 --> 00:08:26,187 Hij vertelt haar dat zij de enige object van zijn gedachten. 76 00:08:26,398 --> 00:08:29,684 Het is wat je aan Byron schreef voordat hij hem ontmoette. 77 00:08:29,902 --> 00:08:31,693 O ja? Ik wist het niet meer. 78 00:08:31,904 --> 00:08:34,027 Nu vertelt Mary het aan Shelley 79 00:08:34,239 --> 00:08:36,196 dat ze zijn liefde niet waard is. 80 00:08:36,575 --> 00:08:40,359 Je zei ook tegen Lord Byron: maar het is niet waar. 81 00:08:40,579 --> 00:08:43,865 Je bent zijn liefde meer dan waard. Hij is een gedegenereerde, 82 00:08:44,083 --> 00:08:48,709 hoewel hij de beste Engelse dichter is. Daarom moest hij weg. 83 00:08:48,921 --> 00:08:51,376 Een dichter kan dat hebben alle ondeugden. 84 00:08:51,590 --> 00:08:54,046 Shelley is een dichter en zo is het niet. 85 00:08:54,259 --> 00:08:56,051 Hij is niet van deze wereld. Komen. 86 00:08:57,930 --> 00:09:00,219 Wij zullen Engeland verlaten. 87 00:09:00,432 --> 00:09:01,547 Morgen vertrekken we. 88 00:09:01,767 --> 00:09:03,724 Fantastisch! Ik zal met je meegaan. 89 00:09:04,103 --> 00:09:06,392 Ja, Claire. Jij gaat met ons mee. 90 00:09:07,273 --> 00:09:10,060 We moeten alleen vertrekken aan meneer Godwin? 91 00:09:14,613 --> 00:09:16,072 Ik zal bij hem blijven. 92 00:09:17,283 --> 00:09:18,232 Ik heb een idee! 93 00:09:18,451 --> 00:09:20,242 Waarom gaan we niet naar Genève 94 00:09:20,453 --> 00:09:23,904 en dat kennen we van de landschappen Rousseau geïnspireerd? 95 00:09:24,623 --> 00:09:28,573 Ik weet welk landschap je bedoelt. Zijn naam is Lord Byron. 96 00:09:31,130 --> 00:09:31,912 Schiet op. 97 00:09:32,798 --> 00:09:36,582 Ik had een slee moeten huren in plaats van deze kar. 98 00:09:36,802 --> 00:09:40,931 Morgen gaan we een boot huren in het meer. Op die manier zul je gelukkig zijn. 99 00:10:10,670 --> 00:10:13,790 Het spijt me, meneer Shelley. Lord Byron roeit. 100 00:10:14,507 --> 00:10:18,457 "Doe geen regatta's in Edinburgh, Polidori? Nou ja, duwen. 101 00:10:26,686 --> 00:10:30,636 �Mr. Percy Bysshe Shelley? En zal hij betalen bij de Londense bank? 102 00:10:30,857 --> 00:10:33,146 Dit riekt naar typisch Engels. 103 00:10:33,526 --> 00:10:35,649 Ik zou het moeten weten, goede man, 104 00:10:35,862 --> 00:10:38,982 wat spreekt hem aan aan de dichter Lord Byron, 105 00:10:39,199 --> 00:10:43,327 en ik ben John William Polidori, zijn arts en persoonlijke secretaris. 106 00:10:43,536 --> 00:10:48,163 Ik ben ook een dichter. Ik spreek twaalf talen, en allemaal slecht. 107 00:10:55,715 --> 00:10:59,334 Die man heeft je behandeld zoals ikzelf. 108 00:10:59,886 --> 00:11:04,180 En wat kan Milord Byron doen? Wat kan ik niet doen? 109 00:11:04,558 --> 00:11:08,176 Als je me dwingt, zal het niet gebeuren geen andere keuze dan het je te vertellen. 110 00:11:09,062 --> 00:11:10,343 Vertel het mij, mijn Heer. 111 00:11:10,564 --> 00:11:13,185 Er zijn drie dingen die ik kan doen en jij niet. 112 00:11:13,734 --> 00:11:15,014 Welke dingen zijn het? 113 00:11:15,235 --> 00:11:16,860 Zwem over een rivier, 114 00:11:17,404 --> 00:11:20,358 blaas een kaars uit met één schot twintig stappen verwijderd... 115 00:11:22,576 --> 00:11:23,525 En de derde? 116 00:11:23,744 --> 00:11:26,032 Hoe nutteloos lijkt mij alles, Polidori. 117 00:11:27,247 --> 00:11:31,031 Waarom een ​​rivier oversteken? of een kaarsje uitblazen? 118 00:11:32,586 --> 00:11:34,709 Wat is het derde, Edelachtbare? 119 00:11:36,256 --> 00:11:37,537 schrijf een gedicht 120 00:11:37,758 --> 00:11:40,510 waarvan ze zijn verkocht 14.000 exemplaren op één dag. 121 00:11:55,943 --> 00:12:00,569 Mijn heer, tijdens uw afwezigheid een heer en twee dames hebben naar je gevraagd. 122 00:12:00,781 --> 00:12:02,738 Pestilentiële Engelsen, denk ik. 123 00:12:02,950 --> 00:12:04,409 Uwe dame gaat er goed van uit. 124 00:12:06,954 --> 00:12:10,240 En dat zou hij hun ook verteld hebben Ik ontvang geen Engels. 125 00:12:10,791 --> 00:12:11,906 Dat is wat ik zei, Edelachtbare. 126 00:12:12,626 --> 00:12:14,085 Goed gedaan, Fletcher. 127 00:12:14,295 --> 00:12:16,583 Ze gaven mij dit briefje voor jou. 128 00:12:16,797 --> 00:12:18,920 Het zal van de heer Percy Bysshe Shelley zijn. 129 00:12:19,133 --> 00:12:22,087 - Kent mijn heer u? - Nee, en ik wil hem niet ontmoeten. 130 00:12:22,303 --> 00:12:23,762 Houd op, heren. 131 00:12:24,638 --> 00:12:28,090 Er is iets onvoorstelbaars gebeurd. Ik schaam me. 132 00:12:28,809 --> 00:12:31,265 Ik denk dat ik mezelf moet geven voor ontslagen. 133 00:12:31,645 --> 00:12:35,264 Je bent ontslagen, Fletcher. Maar leg mij eens uit waarom. 134 00:12:36,984 --> 00:12:40,436 Eén van de dames die meeging aan meneer Shelley 135 00:12:40,655 --> 00:12:42,446 is het huis binnengekomen. 136 00:12:43,157 --> 00:12:45,280 Ik kon het niet helpen. 137 00:12:45,993 --> 00:12:47,618 Beschouw mij als ontslagen. 138 00:12:48,162 --> 00:12:50,784 Oké, je bent ontslagen, Fletcher. 139 00:12:50,998 --> 00:12:53,287 Maar ik denk de dame 140 00:12:53,501 --> 00:12:56,455 die door de deur kwam ging uit het raam. 141 00:12:56,671 --> 00:12:59,791 Ik heb het hele huis doorzocht en ik kan het niet vinden. 142 00:13:00,007 --> 00:13:02,296 Beschouw mij alstublieft als ontslagen. 143 00:13:02,510 --> 00:13:05,796 Je bent ontslagen, Fletcher. Hoeveel ben ik je schuldig? 144 00:13:07,682 --> 00:13:09,306 Ik weet het niet, mijn Heer. 145 00:13:09,851 --> 00:13:14,477 Ik weet niet meer wanneer de laatste keer was die de delicatesse had om mij te betalen. 146 00:13:15,690 --> 00:13:19,640 Nou, laten we niet kleingeestig zijn. Verblijf. Ik vergeef hem. 147 00:13:19,861 --> 00:13:21,320 Dank je, Milord. 148 00:13:33,374 --> 00:13:38,001 Ik heb u aanbevolen aan zakenlieden van de beste theaters in Londen. 149 00:13:38,213 --> 00:13:40,004 Wat wil je nu van mij? 150 00:13:42,050 --> 00:13:45,004 Ik heb je gewaarschuwd dat ik dat niet wilde tot ziens 151 00:13:45,220 --> 00:13:47,343 Ik dacht dat je gewoon actrice wilde worden. 152 00:13:48,723 --> 00:13:50,846 Ik ga uw kind krijgen, Heer. 153 00:13:51,226 --> 00:13:52,008 Uit. 154 00:13:59,734 --> 00:14:00,185 Komen. 155 00:14:11,079 --> 00:14:13,368 Dus je wilt geen actrice meer zijn? 156 00:14:14,416 --> 00:14:15,696 Alleen voor jou. 157 00:14:23,592 --> 00:14:25,216 Nee, nooit laarzen. 158 00:14:29,598 --> 00:14:30,878 Op de bodem van het meer 159 00:14:31,600 --> 00:14:33,723 er zijn slijmerige korstmossen. 160 00:14:34,937 --> 00:14:38,555 Maar als je naar de oppervlakte kijkt je ziet alleen je eigen blik. 161 00:14:38,774 --> 00:14:41,063 Dat is gewoon wie je bent, Claire. 162 00:14:42,778 --> 00:14:46,229 Vertel het niet aan de anderen dat ik jouw kind ga krijgen. 163 00:14:46,782 --> 00:14:48,739 Ik zal ze nooit leren kennen. 164 00:14:51,453 --> 00:14:52,402 Shelley, 165 00:14:52,955 --> 00:14:54,235 atheïst en democraat. 166 00:14:54,456 --> 00:14:56,248 Heer Byron. Ik ben honderd jaar oud. 167 00:14:57,292 --> 00:15:00,246 Het was tweehonderd waard, want vind hem... 168 00:15:00,462 --> 00:15:04,246 Over honderd jaar, We zullen allemaal even oud zijn. 169 00:15:04,466 --> 00:15:06,091 Mary Godwin, mijn zus. 170 00:15:06,468 --> 00:15:08,591 Het is een genoegen, Maria. 171 00:15:10,306 --> 00:15:14,600 De leeftijd van een dichter wordt niet gemeten door zijn jaren, maar door zijn verzen. 172 00:15:14,810 --> 00:15:18,938 Hier is de mening van een arts in de geneeskunde en ook een dichter, 173 00:15:19,148 --> 00:15:23,276 wiens leeftijd, te oordelen naar zijn verzen, Het overstijgt niet dat van een kind. 174 00:15:23,486 --> 00:15:26,605 Meneer Polidori is niet de enige dokter en toneelschrijver, 175 00:15:26,822 --> 00:15:29,278 maar ook mijn persoonlijke secretaris. 176 00:15:29,492 --> 00:15:34,118 Wij hebben er spijt van dat we er gebruik van hebben gemaakt uw boot verkeerd, meneer Shelley. 177 00:15:34,497 --> 00:15:35,777 Oh nee. Het is een eer. 178 00:15:36,165 --> 00:15:38,288 Bovendien zal de Bank of London betalen. 179 00:15:41,837 --> 00:15:45,918 Maak je geen zorgen over de storm. Vanavond gaan we het meer water geven. 180 00:16:20,543 --> 00:16:22,666 Ik ga een Albanees lied voor je zingen. 181 00:16:22,879 --> 00:16:27,340 Ik vraag veel aandacht en stilte. 182 00:16:27,550 --> 00:16:31,334 Het is een heel oud liedje van de bergen van Albanië. 183 00:16:31,554 --> 00:16:32,669 Zing met mij. 184 00:16:47,404 --> 00:16:50,358 Deze bal is gemaakt met de authentieke botten 185 00:16:50,573 --> 00:16:53,693 van een echte soldaat van het meest glorieuze leger 186 00:16:53,910 --> 00:16:55,867 dat de wereld heeft gekend. 187 00:16:56,413 --> 00:16:57,362 Vertel het ze. 188 00:16:58,582 --> 00:17:00,373 We hebben de botten gevonden 189 00:17:00,584 --> 00:17:03,205 op het slagveld van Waterloo. 190 00:17:03,420 --> 00:17:05,044 Slechts één dag was genoeg 191 00:17:05,255 --> 00:17:08,339 om de glorie te beëindigen van een bijzondere man: 192 00:17:08,925 --> 00:17:10,206 Napoleon. 193 00:17:10,427 --> 00:17:14,377 Eigenlijk vinden we het niet de botten. 194 00:17:14,598 --> 00:17:16,389 Een bedelaar heeft ze aan ons verkocht. 195 00:17:16,600 --> 00:17:18,888 De actie en de glorie Ze zijn nutteloos. 196 00:17:19,102 --> 00:17:22,388 Win of verlies, de wereld Het heeft geen waarde. 197 00:17:22,606 --> 00:17:26,900 En de enige wijsheid is gemaakt met minachting. 198 00:17:27,444 --> 00:17:29,401 Maar voor de levende harten 199 00:17:29,613 --> 00:17:30,893 rust is hels. 200 00:17:31,114 --> 00:17:33,237 Ik haat legers, Heer. 201 00:17:33,450 --> 00:17:35,739 Ze vertegenwoordigen alles wat lelijk is en kunstmatig. 202 00:17:37,621 --> 00:17:38,736 De legers, 203 00:17:39,623 --> 00:17:43,573 net als de jury... en huwelijk... 204 00:17:45,128 --> 00:17:46,587 Ze zijn op zichzelf slecht. 205 00:17:46,797 --> 00:17:50,248 Kwaad, meneer Percy Bysshe Shelley, 206 00:17:50,467 --> 00:17:53,753 het bestaat op zichzelf. Het heet: Zonde. 207 00:17:54,471 --> 00:17:58,089 Ik kan me Lord Byron niet voorstellen berouw van zijn zonden. 208 00:17:58,976 --> 00:18:03,602 Ik heb berouw van alle zonden dat ik nog niet heb kunnen begaan. 209 00:18:08,485 --> 00:18:09,944 Er komt nog een storm. 210 00:18:25,169 --> 00:18:27,956 Je weet dat ik niet met je kan praten Wanneer zie ik je? 211 00:18:28,172 --> 00:18:30,461 Ik wacht gewoon op het moment om je te knuffelen 212 00:18:30,674 --> 00:18:32,797 en vergeet dat ik besta. 213 00:18:33,010 --> 00:18:36,296 Nou, knuffel je kussen en vergeet dat ik besta. 214 00:18:57,535 --> 00:18:59,159 Waar ga je heen, Claire? 215 00:19:01,205 --> 00:19:01,821 Luisteren. 216 00:19:04,542 --> 00:19:07,993 ‘Wij twee mogen en kunnen dat niet houd op van elkaar te houden. 217 00:19:09,213 --> 00:19:12,832 "Ik zal nooit iemand zoals jij vinden, noch jij voor iemand zoals ik. 218 00:19:13,551 --> 00:19:16,007 ‘Wij zijn gemaakt om samen te leven. 219 00:19:16,387 --> 00:19:18,843 "Mijn stem en mijn hart zijn van jou." 220 00:19:19,223 --> 00:19:20,338 Is het van Byron? 221 00:19:22,727 --> 00:19:27,188 Ja. Maar het is een brief van zijn zus. 222 00:19:31,069 --> 00:19:34,853 Mevrouw Clairmont, uw schoen. 223 00:19:41,746 --> 00:19:44,700 Hoe vredig is het meer, Meneer Shelley. 224 00:19:47,252 --> 00:19:49,707 Weet jij trouwens hoe je moet navigeren? 225 00:19:50,422 --> 00:19:51,536 Ja. 226 00:19:52,257 --> 00:19:53,537 Echt? 227 00:19:54,926 --> 00:19:57,713 Weet u, meneer Shelley, dat er drie dingen zijn 228 00:19:57,929 --> 00:19:59,721 Wat ik kan en jij niet. 229 00:20:00,098 --> 00:20:02,885 Zoek een damesschoen midden in de nacht, 230 00:20:03,101 --> 00:20:07,728 Ontdek de neiging tot consumptie in het gezicht van een opiumroker 231 00:20:08,440 --> 00:20:11,891 en win een zeilregatta. 232 00:20:31,004 --> 00:20:33,626 Shelley weet hoe te zeilen, maar niet zwemmen. 233 00:20:34,007 --> 00:20:35,122 Weet jij niet hoe je moet zwemmen? 234 00:20:35,342 --> 00:20:36,966 Nee, maar hij weet wel hoe hij moet vliegen. 235 00:20:37,177 --> 00:20:40,795 Het is een engel die met zijn vleugels klapt in de leegte. 236 00:20:43,183 --> 00:20:46,635 Nee, hij is geen engel. Het is een slang. 237 00:20:47,688 --> 00:20:50,808 Gefeliciteerd, meneer Shelley. Een formidabele carrière. 238 00:20:51,024 --> 00:20:52,982 Ik was het niet, maar de wind. 239 00:20:54,528 --> 00:20:58,312 Laat mij dat wat tegenwerpen Meneer Shelley roept wind, 240 00:20:58,532 --> 00:21:00,988 In Edinburgh heet het trap. 241 00:21:02,035 --> 00:21:03,150 En meer... 242 00:21:03,370 --> 00:21:06,490 Ik zal zeggen dat zijn gedrag 243 00:21:06,874 --> 00:21:08,997 Het is een heer niet betaamt. 244 00:21:12,379 --> 00:21:15,665 Ik heb geen ander alternatief 245 00:21:15,883 --> 00:21:17,840 dan hem uit te dagen in een duel, 246 00:21:18,552 --> 00:21:21,838 als je maar de minste interesse hebt bij het herstellen van zijn eer. 247 00:21:22,056 --> 00:21:23,170 Wees voorzichtig, Polidori. 248 00:21:23,557 --> 00:21:26,013 Als hij scrupules had over vechten, 249 00:21:26,227 --> 00:21:28,018 Ik heb ze niet 250 00:21:28,229 --> 00:21:29,509 en zou zijn plaats innemen. 251 00:21:33,400 --> 00:21:35,025 Maak je geen zorgen, Maria. 252 00:21:35,569 --> 00:21:37,527 Hij is niet bedreven met wapens. 253 00:21:38,239 --> 00:21:41,026 Slechts één domineert: Poison. 254 00:22:06,934 --> 00:22:08,049 De rivieren, 255 00:22:09,604 --> 00:22:11,892 meren en de oceaan, 256 00:22:13,608 --> 00:22:15,399 de rivieren, meren en de oceaan, 257 00:22:18,446 --> 00:22:22,574 De getijden lagen in hun graf, 258 00:22:23,951 --> 00:22:25,410 Ze lagen in hun graf. 259 00:22:26,454 --> 00:22:29,408 De maan, je geliefde 260 00:22:30,792 --> 00:22:32,250 eerder was verlopen, 261 00:22:33,795 --> 00:22:37,579 de wind, uitgedoofd 262 00:22:38,800 --> 00:22:40,923 in de stilstaande lucht. 263 00:22:41,469 --> 00:22:43,592 Waarom mank je, Polidori? 264 00:22:43,805 --> 00:22:45,762 Ik heb mijn enkel verstuikt. 265 00:22:46,474 --> 00:22:48,930 Het is je eindelijk gelukt om op mij te lijken 266 00:22:49,144 --> 00:22:52,098 wat mij betreft Ik had graag gewild 267 00:22:52,313 --> 00:22:53,938 lijkt op Lord Byron. 268 00:22:54,149 --> 00:22:58,016 IJdelheid leidt man en poëzie om zichzelf te imiteren. 269 00:22:59,154 --> 00:23:01,442 Weet jij wat het beste gedicht zou zijn? 270 00:23:02,991 --> 00:23:05,114 Degene die leven gaf aan de materie 271 00:23:05,827 --> 00:23:07,950 door de kracht van de verbeelding. 272 00:23:08,496 --> 00:23:09,445 Het zou verschrikkelijk zijn. 273 00:23:09,664 --> 00:23:12,120 Het enige wat ze krijgen de wetenschappers 274 00:23:13,835 --> 00:23:16,457 verplaatst een dode worm in een glas. 275 00:23:17,005 --> 00:23:18,796 En wat vindt onze dokter ervan? 276 00:23:19,674 --> 00:23:23,126 Dat de verbeelding alleen maar dingen creëert die dood geboren worden, 277 00:23:23,345 --> 00:23:25,634 ook al zijn ze misschien mooi, 278 00:23:27,516 --> 00:23:30,719 en de wetenschap ontdekt alleen maar nieuwe manieren om te doden. 279 00:23:31,520 --> 00:23:34,770 Schatje, waar heb je het gevonden naar uw arts? 280 00:23:35,023 --> 00:23:37,645 Ik heb het mezelf aanbevolen de koningin van Engeland. 281 00:23:37,859 --> 00:23:41,643 Mijn dramatische werken wel genezende effecten daarop, 282 00:23:41,863 --> 00:23:44,485 maar mijn medicijnen Ze lieten hem overgeven. 283 00:23:48,537 --> 00:23:51,988 Mijn heer, de hond is vergiftigd. 284 00:24:02,050 --> 00:24:03,842 Laten we het gaan bekijken. 285 00:24:04,052 --> 00:24:07,338 Misschien kan ik iets doen. 286 00:24:09,892 --> 00:24:12,347 Hoe loopt hij wanneer een hond sterft! 287 00:24:14,730 --> 00:24:16,354 Waar denk je aan, Maria? 288 00:24:16,565 --> 00:24:18,190 In Byron en in zijn gedicht. 289 00:24:19,234 --> 00:24:21,357 Die nog niemand heeft geschreven. 290 00:24:21,904 --> 00:24:25,024 Waar verbeelding leven zou geven ter zake, 291 00:24:25,407 --> 00:24:28,527 hoe vuur tot leven brengt de dode boomstammen. 292 00:24:28,744 --> 00:24:31,698 Waarom proberen ze het leven uit de dood scheppen 293 00:24:31,914 --> 00:24:35,365 als vrouwen het weten dat leven leven kan scheppen? 294 00:24:35,584 --> 00:24:39,203 Daarvoor is liefde genoeg. Om te leven is het leven niet genoeg. 295 00:24:39,422 --> 00:24:41,046 Als ik bij hem ben, is hij bij mij. 296 00:24:41,257 --> 00:24:44,211 En als je niet bij hem bent, je moet hem schrijven. 297 00:24:44,427 --> 00:24:45,707 En hij schrijft naar een ander. 298 00:24:45,928 --> 00:24:47,387 Hij schrijft aan zichzelf. 299 00:24:47,596 --> 00:24:48,711 Aan zijn zus. 300 00:24:48,931 --> 00:24:50,723 Weet je wat het over mij zegt? 301 00:24:51,100 --> 00:24:53,887 Dat hij niet van mij hield en dat hij een man was is een man 302 00:24:54,103 --> 00:24:57,887 en als een jong meisje erop staat Er is maar één uitweg. 303 00:24:58,107 --> 00:24:59,934 En je bent nog steeds verliefd op hem? 304 00:25:02,445 --> 00:25:03,559 Ja. 305 00:25:04,280 --> 00:25:05,560 Hé, Fletcher. 306 00:25:06,449 --> 00:25:08,738 Bestel een marmeren grafsteen 307 00:25:09,285 --> 00:25:11,242 en schrijf deze woorden. 308 00:25:11,621 --> 00:25:13,909 Let op, Polidori. 309 00:25:15,792 --> 00:25:19,576 Hier rust een wezen dat bezeten is schoonheid zonder ijdelheid, 310 00:25:20,963 --> 00:25:26,040 kracht zonder onbeschaamdheid, moed zonder wreedheid 311 00:25:26,302 --> 00:25:28,425 en alle deugden van de mens 312 00:25:28,638 --> 00:25:30,429 zonder enige van zijn ondeugden. 313 00:25:30,974 --> 00:25:33,928 Zorg ervoor dat het de beste grafsteen is, Fletcher. 314 00:25:34,310 --> 00:25:36,433 En dan gaan we een mausoleum bouwen. 315 00:25:36,980 --> 00:25:38,604 Ik wil hier graag uitrusten. 316 00:25:40,650 --> 00:25:44,600 Maar als hij vóór mij sterft, Fletcher, 317 00:25:44,988 --> 00:25:46,268 de eer zal aan jou zijn. 318 00:25:47,824 --> 00:25:48,773 Dank je, Milord. 319 00:25:50,160 --> 00:25:53,445 Als je hier begraven ligt, 320 00:25:53,830 --> 00:25:55,289 Ik zou niet boos zijn. 321 00:25:56,499 --> 00:25:59,121 Maar ik zou niet alleen willen zijn... 322 00:25:59,919 --> 00:26:01,462 met de hond. 323 00:26:11,848 --> 00:26:14,968 Laat mij niet los een sarcastische toespraak. 324 00:26:15,185 --> 00:26:16,299 Genoeg woorden. 325 00:26:17,187 --> 00:26:21,813 Als je een tijdje plezier gaat hebben met mij, doe het. Zo niet, bel mij dan. 326 00:26:22,859 --> 00:26:23,475 Ga weg. 327 00:26:25,862 --> 00:26:27,321 Nee, blijf. 328 00:26:37,207 --> 00:26:38,998 Ik hield heel veel van die hond. 329 00:26:44,047 --> 00:26:46,503 Hij was een goede bewaker en een goede vriend. 330 00:26:46,717 --> 00:26:50,845 Ik negeerde de honden en de mannen. Het was alleen van mij. 331 00:26:51,054 --> 00:26:52,169 Ik ook. 332 00:26:55,392 --> 00:26:59,010 Waarom Fletcher het niet leuk vindt dat ze hem daar begraven? 333 00:26:59,229 --> 00:27:00,011 Waar? 334 00:27:00,397 --> 00:27:02,520 Met de hond, in een groot graf. 335 00:27:06,069 --> 00:27:07,861 - Zou je het leuk vinden? - Wat? 336 00:27:08,072 --> 00:27:09,863 - Dat ze jou bij hem zouden begraven. - Met Fletcher? 337 00:27:10,074 --> 00:27:11,402 Met de hond. 338 00:27:12,242 --> 00:27:13,867 Ik zou het niet erg vinden. 339 00:27:18,248 --> 00:27:20,537 Denk je dat Polidori Is hij vergiftigd? 340 00:27:20,751 --> 00:27:23,705 Ik denk niet dat ik daartoe in staat was. 341 00:27:23,921 --> 00:27:24,537 Nee? 342 00:27:26,924 --> 00:27:28,383 Uitkleden. 343 00:27:34,932 --> 00:27:38,383 Maria vindt je leuk. Dat zegt hij je bent lief en delicaat. 344 00:27:38,936 --> 00:27:40,561 Als jij in mijn plaats was, 345 00:27:40,771 --> 00:27:43,606 je zou het ermee moeten behandelen beleefder dan ik. 346 00:27:44,442 --> 00:27:48,060 Ik vraag het alleen aan vrouwen hersenen om hem te kunnen bewonderen. 347 00:27:48,612 --> 00:27:51,234 Maar niet genoeg om te doen alsof bewonderd worden 348 00:27:52,450 --> 00:27:54,074 Mary denkt dat je haar haat. 349 00:27:56,454 --> 00:27:58,742 Op een dag zij en ik Wij gaan samen publiceren. 350 00:27:59,123 --> 00:28:02,243 Mag ik het je vertellen? Je zult je heel trots voelen. 351 00:28:02,960 --> 00:28:04,241 Ik zal het je zelf vertellen. 352 00:28:11,969 --> 00:28:15,089 Morgen is Shelley's verjaardag. Herinner mij eraan. 353 00:29:02,353 --> 00:29:03,634 Gefeliciteerd. 354 00:29:08,193 --> 00:29:09,651 Kom op, maak open. 355 00:29:38,890 --> 00:29:42,674 Je weet nooit of je kijkt naar de sterren of zij naar jou. 356 00:30:07,586 --> 00:30:09,875 Shelley! Kom uit de wolken, man. 357 00:30:11,256 --> 00:30:14,376 Maria. Laat het aan mij over. 358 00:30:15,094 --> 00:30:16,552 Ik weet hoe ik hem moet behandelen. 359 00:30:17,763 --> 00:30:19,222 Zoals Coleridge zei: 360 00:30:19,431 --> 00:30:22,053 "Een visie om van te dromen, onnoemelijk." 361 00:30:39,451 --> 00:30:42,405 Het is oké, Shelley. Het is oké. 362 00:30:44,290 --> 00:30:47,244 De geest is soms Hij haalt ons voor de gek. 363 00:30:47,626 --> 00:30:50,082 - Het was een nachtmerrie. - Ik ben wakker! 364 00:30:50,296 --> 00:30:52,087 Wij zijn nooit wakker. 365 00:30:52,298 --> 00:30:54,919 Je bent een dichter en je weet het beter dan ik. 366 00:30:56,469 --> 00:30:58,592 Ik ben verward en moe. 367 00:31:00,306 --> 00:31:01,930 Ik ben niet rijk. Ik heb schulden. 368 00:31:02,308 --> 00:31:04,763 Godwin heeft altijd meer geld nodig. 369 00:31:05,144 --> 00:31:06,769 Hij vraagt niet meer. Vraag. 370 00:31:07,146 --> 00:31:10,930 Hij geeft niets om ons, alleen mijn cheques. 371 00:31:12,318 --> 00:31:14,275 Mijn vrienden doen hetzelfde. 372 00:31:14,487 --> 00:31:19,778 En wat meer is, Ze willen Maria. 373 00:31:21,327 --> 00:31:24,281 Ik weet het, dat is wat ze zoeken. 374 00:31:30,002 --> 00:31:31,960 Drink niet te veel. 375 00:31:32,505 --> 00:31:34,794 Ik haat geweld. Je weet het. 376 00:31:36,342 --> 00:31:39,296 In Londen daagden ze mij uit voor een duel. Ik weigerde. 377 00:31:39,512 --> 00:31:42,632 Ze sloegen mij. Ik reageerde niet en ze sloegen mij opnieuw. 378 00:31:43,016 --> 00:31:45,471 Alsof er weinig obstakels waren, 379 00:31:45,685 --> 00:31:48,141 soms struikelen we met onszelf. 380 00:31:50,356 --> 00:31:52,314 Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Shelley. 381 00:32:05,038 --> 00:32:06,995 Gisteren zei ik iets tegen Claire 382 00:32:07,207 --> 00:32:09,662 Wat ik je persoonlijk wil vertellen. 383 00:32:10,043 --> 00:32:11,502 Claire heeft het mij verteld 384 00:32:12,212 --> 00:32:14,667 maar ik zou het niet erg vinden hoor het nog eens. 385 00:32:15,382 --> 00:32:17,006 Ik sprak mijn waardering uit 386 00:32:17,550 --> 00:32:20,670 voor jou, Mary en voor Shelley. 387 00:32:21,054 --> 00:32:23,343 Ik vertelde het aan Mr. Shelley 388 00:32:23,557 --> 00:32:27,685 dat tijdens onze avonden we konden horrorverhalen lezen. 389 00:32:30,730 --> 00:32:33,850 Fictie is het beste vaccin tegen de werkelijkheid. 390 00:32:34,067 --> 00:32:35,692 Goed idee, Polidori. 391 00:32:35,902 --> 00:32:38,358 En ik stel voor, ter ere van Shelley, 392 00:32:38,572 --> 00:32:41,359 dat in plaats van ons te vaccineren tegen de realiteit, 393 00:32:41,575 --> 00:32:42,689 laten we het opnieuw uitvinden. 394 00:32:43,243 --> 00:32:46,030 Maria gaat schrijven een horrorverhaal. 395 00:32:46,413 --> 00:32:51,039 Laat iedereen het verhaal opschrijven meest angstaanjagende wat je maar kunt bedenken 396 00:32:52,419 --> 00:32:56,203 en wij zullen die realiteit aantonen Het is altijd verschrikkelijker. 397 00:32:56,590 --> 00:32:58,713 Correspondentie is het ergste. 398 00:32:59,092 --> 00:33:01,880 En soms is het nog verschrikkelijker dan de werkelijkheid. 399 00:33:02,095 --> 00:33:03,554 - Zullen we morgen beginnen? - Ja! 400 00:33:03,764 --> 00:33:06,884 Shelley, laten we naar de gaan Chillon-kasteel. 401 00:33:07,100 --> 00:33:10,386 Daar kunnen we nadenken de gruwel van deze wereld. 402 00:33:11,104 --> 00:33:13,227 Magnifiek! We zullen vroeg vertrekken. 403 00:33:13,440 --> 00:33:16,394 Jij niet, Polidori, Je mankheid staat het niet toe. 404 00:33:16,610 --> 00:33:18,401 Jij blijft bij de dames. 405 00:33:18,612 --> 00:33:19,561 Ja, mijn Heer. 406 00:33:19,780 --> 00:33:20,562 Wachten. 407 00:33:21,949 --> 00:33:23,573 Ik wil je een geschenk geven. 408 00:33:24,118 --> 00:33:27,902 Voor uw geweldige diensten als dokter 409 00:33:28,789 --> 00:33:30,414 en trouw als vriend. 410 00:33:34,628 --> 00:33:37,415 Je weet hoeveel het betekende voor mij. 411 00:33:50,811 --> 00:33:53,598 - Heb je het niet koud? - Nee. 412 00:33:54,315 --> 00:33:54,931 En slapen? 413 00:33:57,318 --> 00:33:59,607 Je lijkt echt op een slang. 414 00:34:01,489 --> 00:34:03,612 Adams slang is mijn tante. 415 00:34:03,824 --> 00:34:05,449 Wat zag jij in de tuin? 416 00:34:07,328 --> 00:34:10,779 Niets wat ik zie is niets, Als ik het niet met je deel. 417 00:34:12,500 --> 00:34:15,454 Je bent op elke pagina die ik lees, 418 00:34:17,004 --> 00:34:20,456 elk woord dat ik schrijf, in elke gedachte en landschap. 419 00:34:20,675 --> 00:34:22,466 Dat had ik graag willen zeggen. 420 00:34:22,677 --> 00:34:24,468 Wat heb je in de tuin gezien? 421 00:34:37,025 --> 00:34:38,982 Of was het niet in de tuin? 422 00:34:41,029 --> 00:34:42,653 Jouw adem is de mijne. 423 00:34:44,365 --> 00:34:46,157 Maar jouw blik is niet de mijne. 424 00:34:49,704 --> 00:34:51,661 Ik zag dat iemand naar mij keek. 425 00:34:53,208 --> 00:34:54,832 Ik dacht dat jij het was. 426 00:34:56,544 --> 00:34:57,825 en ik was bang 427 00:34:59,881 --> 00:35:02,502 omdat jouw gedachten Ze waren niet van mij. 428 00:35:23,905 --> 00:35:26,527 Polidori, wat zou jij in mijn plaats doen? 429 00:35:28,076 --> 00:35:29,535 Als Mary mij toestaat... 430 00:35:29,744 --> 00:35:34,038 Ik smeek je. Mijn zus doet er zo lang over dat de spelen eeuwig duren. 431 00:35:34,249 --> 00:35:37,535 Ik hoef niet lang na te denken. Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 432 00:35:37,752 --> 00:35:41,881 Vermijd eerst de sprong van de ridder... en de koningstoren. 433 00:35:42,090 --> 00:35:43,205 Maar hoe? 434 00:35:43,592 --> 00:35:46,877 Het vooruitschuiven van de pion, het verplaatsen van de toren, 435 00:35:47,262 --> 00:35:49,883 of, eenvoudigweg, rokade. 436 00:35:51,433 --> 00:35:52,892 Jouw keuze... 437 00:35:53,101 --> 00:35:55,557 Verlating. Ik ga naar Genève. 438 00:35:56,438 --> 00:35:57,897 - Sta mij toe? - Duidelijk. 439 00:36:00,609 --> 00:36:03,396 Houd er rekening mee dat ik dat niet ben zeer goede speler. 440 00:36:13,288 --> 00:36:15,411 Shelley maakt me zorgen. 441 00:36:16,458 --> 00:36:20,076 Ik heb in hem waargenomen bepaalde tendensen... 442 00:36:20,337 --> 00:36:21,416 Ik zou zeggen dat... 443 00:36:21,630 --> 00:36:24,251 heeft altijd geleden vervolgingsmanieën. 444 00:36:25,676 --> 00:36:29,590 Ik wijs erop dat Claire heeft deze bisschop onbeschermd gelaten. 445 00:36:29,972 --> 00:36:31,252 Eet het. 446 00:36:37,855 --> 00:36:39,931 Byron en Shelley zijn zo verschillend. 447 00:36:40,316 --> 00:36:43,435 Byron denkt dat de aarde Het werd ter ere van hem gemaakt. 448 00:36:43,986 --> 00:36:46,607 En Shelley reist altijd met de wolken 449 00:36:47,156 --> 00:36:48,436 en met de wind. 450 00:36:49,158 --> 00:36:51,447 Niets in deze wereld is van hem. 451 00:36:54,997 --> 00:36:59,624 Ze denken dat mijn werk werkt van theater zijn geen moer waard. 452 00:37:03,672 --> 00:37:05,297 Wat vind je van mij? 453 00:37:06,342 --> 00:37:07,124 Jij bent... 454 00:37:09,178 --> 00:37:10,969 zoals mijn kleine broertje. 455 00:37:14,517 --> 00:37:17,637 Maar ik ben ouder dan jij! 456 00:37:19,689 --> 00:37:21,977 Het is geen kwestie van leeftijd. 457 00:37:34,203 --> 00:37:35,662 Het is maar een kasteel. 458 00:37:36,539 --> 00:37:39,326 De gruwel ervan ligt in de geest Heren. 459 00:37:39,542 --> 00:37:41,167 Het symboliseert onderdrukking. 460 00:37:41,669 --> 00:37:44,421 Denk je dat ze horror hebben uitgevonden? de mannen? 461 00:37:45,214 --> 00:37:46,874 Ik geloof dat mannen 462 00:37:47,091 --> 00:37:49,001 Ze zijn een vreselijke uitvinding. 463 00:37:49,385 --> 00:37:52,339 Wat bestond er vóór de mens? De verschrikking. 464 00:37:52,722 --> 00:37:56,173 Wat zal er bestaan ​​als ze verdwijnen? De verschrikking. 465 00:37:57,560 --> 00:37:59,185 Geloof me, lieve Shelley, 466 00:37:59,896 --> 00:38:03,846 horror is de enige realiteit die ons bestaan in stand houdt. 467 00:38:27,632 --> 00:38:31,712 "Mijn verbeelding bracht me verder" van de grenzen van de fantasie. 468 00:38:31,928 --> 00:38:34,384 "De klok had al één uur geslagen. 469 00:38:34,598 --> 00:38:37,552 "Het bleef maar regenen in het venster." 470 00:38:40,604 --> 00:38:44,222 Ik ben Polidori. Ik moet met je praten. 471 00:38:45,942 --> 00:38:47,401 Morgen Polidori. 472 00:38:47,611 --> 00:38:49,734 Laat me binnen, Maria. 473 00:38:49,946 --> 00:38:53,232 Vertel me wat je me te vertellen hebt, maar ik kan niet openen. 474 00:38:55,786 --> 00:38:57,244 Laat mij binnenkomen. 475 00:38:57,954 --> 00:39:00,576 Wat zeg je, Polidori? 476 00:39:02,626 --> 00:39:06,754 Mary, het is niet goed om te vertrekken de hond het huis uit. 477 00:39:15,973 --> 00:39:18,760 Dit gaat zinken! Weg ermee! 478 00:39:18,976 --> 00:39:20,256 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen! 479 00:39:20,978 --> 00:39:23,101 Laat je vallen en houd mijn nek vast! 480 00:39:23,981 --> 00:39:26,436 Neem geen risico voor mij! Bespaar jezelf! 481 00:39:26,650 --> 00:39:29,271 Jij bent koppiger dan een muilezel! 482 00:39:29,486 --> 00:39:30,945 "Blijf niet voor mij!" 483 00:39:31,155 --> 00:39:33,112 Ik doe het alleen voor mijn eer! 484 00:39:35,993 --> 00:39:37,617 Nou, we zullen allebei sterven! 485 00:39:39,163 --> 00:39:40,443 Het is geen pech! 486 00:39:47,838 --> 00:39:50,958 "Onder het laken raadde je het een menselijk lichaam. 487 00:39:52,176 --> 00:39:54,963 "Plotseling begon ik het te horen je ademhaling. 488 00:40:32,383 --> 00:40:33,165 "De facties 489 00:40:33,384 --> 00:40:36,670 "die ik had gemaakt, zij begonnen mij om er mooi uit te zien. 490 00:40:37,221 --> 00:40:40,008 "Prachtig! Heilige rook!" 491 00:42:35,591 --> 00:42:38,296 Wil je spelen? 492 00:42:39,636 --> 00:42:41,047 Milord. 493 00:43:10,793 --> 00:43:14,079 Ik heb de wedstrijd verloren. 494 00:43:31,147 --> 00:43:32,606 Maria, kom! 495 00:44:32,375 --> 00:44:34,831 Het zal niet de eerste zijn het schip te verlaten. 496 00:44:35,211 --> 00:44:36,326 Ik ook niet. 497 00:44:37,047 --> 00:44:39,170 Mag ik u eraan herinneren dat de boot van mij is? 498 00:44:39,382 --> 00:44:41,340 Ik herinner je eraan dat ik niet kan zwemmen. 499 00:44:41,551 --> 00:44:43,176 Als je niet kunt zwemmen, 500 00:44:43,386 --> 00:44:44,335 pas op voor de voorzienigheid. 501 00:44:44,888 --> 00:44:47,509 Zoals ik zie, deed Rousseau dat ook niet weet hoe te zwemmen 502 00:44:48,391 --> 00:44:49,340 �Mijn heer, 503 00:44:50,560 --> 00:44:52,352 er is iets vreselijks gebeurd! 504 00:44:52,896 --> 00:44:55,683 �Dr. Polidori heeft daar een einde aan gemaakt aan jouw leven! 505 00:45:08,078 --> 00:45:09,869 Hij wist maar drie dingen. 506 00:45:10,747 --> 00:45:12,028 En geen enkele goed. 507 00:45:26,096 --> 00:45:27,377 Laat mij blijven. 508 00:45:27,598 --> 00:45:31,049 Ik zal voor het kind zorgen als het geboren is. Maar jij gaat met de anderen mee. 509 00:45:31,435 --> 00:45:34,222 �Je hebt de Schotse ziel van je moeder! 510 00:45:34,772 --> 00:45:36,052 Ben ik Schots? 511 00:45:36,273 --> 00:45:40,057 Ik zou liever dat verdomde land hebben zou onder water zinken! 512 00:45:40,778 --> 00:45:42,236 Ellendige Schot! 513 00:46:09,306 --> 00:46:12,592 "In Londen komen we erachter door de kranten 514 00:46:12,810 --> 00:46:14,601 "die Shelley's vrouw 515 00:46:14,812 --> 00:46:16,935 "hij was verdronken in een vijver. 516 00:46:17,481 --> 00:46:18,596 "Toen mijn zus, 517 00:46:19,316 --> 00:46:21,772 "mishandeld en veracht door de Godwins, 518 00:46:22,320 --> 00:46:29,117 "hij pleegde zelfmoord", vonden we in zijn hand het horloge dat we hem hadden gegeven. 519 00:46:29,493 --> 00:46:32,281 'De dochter van Claire en Byron Haar naam was Allegra, 520 00:46:32,997 --> 00:46:35,286 "onze zoon, William. 521 00:46:35,499 --> 00:46:37,788 "Shelley en ik gaan trouwen. 522 00:46:38,002 --> 00:46:40,623 "Zo vervullen we de wensen van de Godwins." 523 00:46:46,010 --> 00:46:47,469 Godwin leek op een kalkoen, 524 00:46:47,678 --> 00:46:49,636 en Shelley een natte kip. 525 00:46:50,181 --> 00:46:52,968 En jij wekte de indruk van er niet te zijn. 526 00:46:53,518 --> 00:46:56,803 Ik dacht aan Shelley. Wat een cadeau heeft Godwin aangedaan! 527 00:46:57,021 --> 00:46:59,310 Tenslotte ben ik een respectabele vrouw. 528 00:46:59,524 --> 00:47:01,812 "Jij gaat met papa trouwen" elke dag? 529 00:47:02,026 --> 00:47:03,818 Ja, Willem, elke dag. 530 00:47:04,529 --> 00:47:06,984 Nou, we krijgen genoeg taarten! 531 00:47:07,532 --> 00:47:09,655 Waarom trouw je niet met papa? 532 00:47:09,867 --> 00:47:10,816 Elke dag? 533 00:47:12,203 --> 00:47:13,152 Dat kan gewoon niet. 534 00:47:14,539 --> 00:47:16,994 Je vader heeft het erg druk en woont ver weg. 535 00:47:17,208 --> 00:47:18,667 Heel, heel ver weg? 536 00:47:18,877 --> 00:47:19,991 Heel, heel ver weg. 537 00:47:20,378 --> 00:47:22,003 Zo ver weg? 538 00:47:22,213 --> 00:47:24,170 - Verder. - Zo ver? 539 00:47:24,549 --> 00:47:25,829 Ja, zo ver weg. 540 00:47:26,217 --> 00:47:27,498 Ik weet dat het ver weg is. 541 00:47:27,719 --> 00:47:28,999 Venetië is prachtig, 542 00:47:29,220 --> 00:47:33,681 met veel paleizen aan het water en veel boten om op te varen. 543 00:47:33,892 --> 00:47:36,015 - Ooit zullen we daarheen gaan. - Morgen? 544 00:47:36,227 --> 00:47:37,686 Nee, Allegra, niet morgen. 545 00:47:38,063 --> 00:47:39,687 Vandaag komt William thuis 546 00:47:39,898 --> 00:47:41,522 en morgen kun je spelen. 547 00:47:41,733 --> 00:47:42,515 Mevrouw Shelley, 548 00:47:44,402 --> 00:47:47,190 gezien mijn beroep, Ik ken uw man goed, 549 00:47:47,906 --> 00:47:50,029 de bewonderde en controversiële dichter. 550 00:47:50,575 --> 00:47:53,197 Ik smeek je om mij te vergeven, Ik kwam hier langs 551 00:47:53,411 --> 00:47:56,199 en ik wilde niet verliezen de gelegenheid om haar te begroeten. 552 00:47:56,414 --> 00:47:57,031 mijn naam is 553 00:47:58,083 --> 00:47:59,197 Stradford, 554 00:47:59,417 --> 00:48:01,209 uit de Stradford-boekwinkel. 555 00:48:01,420 --> 00:48:04,041 Vertel het alstublieft aan uw man 556 00:48:04,256 --> 00:48:07,707 het bestaan van een factuur door de heer Godwin, 557 00:48:07,926 --> 00:48:09,041 uw geachte vader. 558 00:48:12,931 --> 00:48:15,718 Ik zal mijn man informeren uw beweringen 559 00:48:16,101 --> 00:48:19,387 en ik zal stoppen hem te noemen zijn ongepastheid. 560 00:48:20,105 --> 00:48:22,726 O, sorry! Ik smeek je Mijn excuses. 561 00:48:23,609 --> 00:48:24,889 Zie je, Claire. 562 00:48:25,110 --> 00:48:28,396 Dankzij papa, Shelley begint bekend te worden. 563 00:48:46,965 --> 00:48:48,923 Dat is niet correct, meneer Shelley. 564 00:48:49,969 --> 00:48:51,760 Het is het afgesproken bedrag. 565 00:48:51,971 --> 00:48:56,099 Ik kan geen cheque accepteren de naam van de man van mijn dochter. 566 00:48:56,308 --> 00:48:59,760 Ik smeek u, meneer Shelley, verleng een ander naar de drager. 567 00:49:55,535 --> 00:49:56,317 Maria... 568 00:49:59,038 --> 00:50:00,995 Je... adem. 569 00:50:01,207 --> 00:50:03,663 Het is... mijn... adem. 570 00:50:06,379 --> 00:50:08,003 Dat is wat Shelley mij vertelde. 571 00:50:09,549 --> 00:50:11,173 Hoe kon je dat weten? 572 00:50:11,884 --> 00:50:13,509 Jouw... gedachten... 573 00:50:14,554 --> 00:50:17,009 Het zijn... mijn... gedachten. 574 00:50:18,391 --> 00:50:19,850 Je hebt het allemaal gezien! 575 00:50:21,227 --> 00:50:23,184 Jouw... kijk... 576 00:50:23,730 --> 00:50:26,351 Het is... mijn... kijk. 577 00:50:28,234 --> 00:50:29,349 Gaan! 578 00:50:29,903 --> 00:50:31,017 Gaan! 579 00:50:32,072 --> 00:50:33,352 Nee... het is... 580 00:50:33,573 --> 00:50:35,198 nou... 581 00:50:35,575 --> 00:50:36,690 vertrek... 582 00:50:37,077 --> 00:50:38,191 naar de... hond... 583 00:50:38,578 --> 00:50:40,535 buiten... van... huis. 584 00:50:44,417 --> 00:50:45,532 Wat is er mis met jou? 585 00:50:46,086 --> 00:50:50,380 Ik weet het niet. Ik wachtte op je en ik ben zenuwachtig geworden. 586 00:50:50,590 --> 00:50:51,705 Nou, ik ben er al. 587 00:50:52,425 --> 00:50:54,050 Kom op, mevrouw Shelley. 588 00:51:04,104 --> 00:51:07,389 Ik zou het graag willen weten Waar heb je aan gedacht? 589 00:51:09,109 --> 00:51:10,568 Geesten. 590 00:51:12,946 --> 00:51:15,402 Godwin wil publiceren jouw manuscript. 591 00:51:16,950 --> 00:51:19,904 Het beste tegen geesten is om ze te publiceren. 592 00:51:20,787 --> 00:51:23,907 Laten we Engeland verlaten! Het zou goed zijn voor je gezondheid. 593 00:51:24,124 --> 00:51:26,081 Het gaat goed met me. Maar ik heb het koud. 594 00:51:27,294 --> 00:51:30,414 We kunnen naar Italië gaan. Het leven daar is goedkoper. 595 00:51:42,309 --> 00:51:44,100 Vreemde huwelijksnacht. 596 00:51:45,979 --> 00:51:47,438 Het is allemaal heel vreemd. 597 00:51:48,482 --> 00:51:49,941 Ik heb nagedacht. 598 00:51:50,651 --> 00:51:54,945 Eerst Polidori, daarna mijn zus Fanny, je vrouw Harriet... 599 00:51:55,155 --> 00:51:56,270 allemaal dood... 600 00:51:57,491 --> 00:51:58,273 en ik dacht... 601 00:51:59,994 --> 00:52:01,452 Het is als een vloek! 602 00:52:01,829 --> 00:52:05,613 Alsof al die doden Het waren als noten van een symfonie, 603 00:52:06,166 --> 00:52:09,120 als zinnen uit hetzelfde verhaal. 604 00:52:10,504 --> 00:52:11,785 Laten we naar Italië gaan. 605 00:52:13,007 --> 00:52:16,458 Soms denk ik dat ik het leven heb gegeven aan een schadelijke invloed 606 00:52:16,677 --> 00:52:19,464 aan een capabel wezen meer actie ondernemen... 607 00:52:21,182 --> 00:52:23,470 voorbij de pagina's van een boek. 608 00:52:26,354 --> 00:52:29,473 Polidori, Fanny en Harriet Ze hebben zelfmoord gepleegd. 609 00:52:30,358 --> 00:52:32,646 Hun monsters doodden hen, niet de jouwe. 610 00:52:35,363 --> 00:52:36,821 We gaan naar Italië, Mary. 611 00:52:38,699 --> 00:52:40,158 Wij gaan echt. 612 00:53:04,225 --> 00:53:04,841 Willem? 613 00:53:13,568 --> 00:53:14,848 Hoe heet je? 614 00:53:15,069 --> 00:53:17,192 Willem, meneer. 615 00:53:18,239 --> 00:53:21,359 "Jij bent... zoon... van... Shelley... en... Mary? 616 00:53:22,577 --> 00:53:23,359 Ja, meneer. 617 00:53:25,246 --> 00:53:26,195 Dank u, meneer. 618 00:53:30,585 --> 00:53:32,376 Tot ziens... Willem... 619 00:53:33,588 --> 00:53:35,877 we zullen... terugkeren... om... te zien 620 00:53:36,091 --> 00:53:38,961 in... Venetië. 621 00:53:40,595 --> 00:53:41,211 Willem! 622 00:53:42,430 --> 00:53:45,052 Je vader is gekomen. Waar ben je gebleven? 623 00:53:46,101 --> 00:53:47,050 Willem! 624 00:53:48,270 --> 00:53:50,725 We gaan naar Venetië, William. 625 00:53:51,106 --> 00:53:54,226 Daar zullen jij en ik varen, op een echte boot. 626 00:53:54,776 --> 00:53:57,730 En Allegra zal haar vader kunnen ontmoeten. 627 00:53:57,946 --> 00:53:59,903 Hoe is Byron, oom Shelley? 628 00:54:04,452 --> 00:54:05,911 Hoe is Byron, mama? 629 00:54:07,456 --> 00:54:09,744 Je vader is een verdomde Engelse dichter. 630 00:54:13,462 --> 00:54:14,078 zou niet moeten 631 00:54:14,296 --> 00:54:16,419 Maak je zoveel zorgen over je boeken. 632 00:54:16,631 --> 00:54:20,415 Misschien beseffen ze het niet dat we geen paspoort hebben. 633 00:54:37,819 --> 00:54:38,934 Arme Godwin! 634 00:54:39,154 --> 00:54:41,111 - Wat staat er? - Niets, niets. 635 00:54:42,991 --> 00:54:43,608 Byron... 636 00:54:44,159 --> 00:54:45,274 Verboden. 637 00:54:46,161 --> 00:54:46,777 Verboden? 638 00:54:46,995 --> 00:54:48,620 - Verboden. - Verboden. 639 00:54:49,998 --> 00:54:50,947 - Calderón. - Verboden. 640 00:54:51,166 --> 00:54:54,618 Aan een man die Calderón leest je moet het voorbij laten gaan. 641 00:54:54,837 --> 00:54:55,786 Het is niet gevaarlijk. 642 00:54:57,339 --> 00:54:59,131 Het is dat hij gewapend is. Zie je het niet? 643 00:55:00,843 --> 00:55:03,797 Ik reis met mijn vrouw en mijn schoonzus en twee kinderen. 644 00:55:04,513 --> 00:55:06,304 De wegen zijn niet veilig. 645 00:55:06,515 --> 00:55:07,630 Gisteren, 646 00:55:07,850 --> 00:55:09,807 Zonder verder te gaan, zag ik mezelf in verplichting 647 00:55:10,019 --> 00:55:12,474 een man doden, Moge God hem vergeven. 648 00:55:13,355 --> 00:55:14,304 Erg goed. 649 00:55:14,523 --> 00:55:18,141 In dat geval kunt u nemen de kanonnen en Calderón, 650 00:55:18,527 --> 00:55:19,986 en deze Goldini. 651 00:55:20,196 --> 00:55:22,484 Godwin, meneer. Hij is mijn schoonvader. 652 00:55:22,698 --> 00:55:24,987 Nou, nou, haal het weg. 653 00:55:25,201 --> 00:55:26,992 Het is onmogelijk. Het is verboden. 654 00:55:29,372 --> 00:55:31,163 Naar mijn mening, mijnheer de commissaris, 655 00:55:31,374 --> 00:55:35,323 deze boeken in het Engels doen weinig kwaad wat ze de Italianen kunnen aandoen. 656 00:55:35,544 --> 00:55:40,005 Bovendien is het goed om de duivel te kennen God te waarderen. 657 00:57:06,303 --> 00:57:07,927 Hoe gaat het vandaag, Fletcher? 658 00:57:08,972 --> 00:57:10,431 Geweldig. 659 00:57:10,974 --> 00:57:14,094 Vanochtend probeerde Fornarina het dood mijn heer. 660 00:57:22,819 --> 00:57:24,278 Ik neem nog een brandewijn. 661 00:57:24,821 --> 00:57:28,440 De delicate materie die mij brengt vereist het. 662 00:57:30,827 --> 00:57:33,947 Venetië zinkt weg het gewicht van de zonde. 663 00:57:34,164 --> 00:57:36,620 Geen preambules. Hoeveel wil je? 664 00:57:36,833 --> 00:57:40,285 De Kerk is welwillend met de berouwvolle zondaar. 665 00:57:40,504 --> 00:57:42,461 Elke bakker zorgt voor zijn klantenkring. 666 00:57:42,673 --> 00:57:46,291 Maar het vertoon van de zonde compliceert de kwestie. 667 00:57:46,510 --> 00:57:47,969 En de prijs, neem ik aan? 668 00:57:48,178 --> 00:57:51,464 Het is passend dat de rouwende echtgenoot tevreden zijn. 669 00:57:52,850 --> 00:57:53,798 Genoeg? 670 00:57:58,188 --> 00:57:58,970 Gepast. 671 00:57:59,523 --> 00:58:01,646 Fletcher zal je vergezellen. Goedemorgen. 672 00:58:11,702 --> 00:58:16,329 Zeg tegen je man dat hij niet terug mag komen om het parelsnoer te verkopen. 673 00:58:16,707 --> 00:58:20,158 Zaken zijn zaken, en de cadeaus... 674 00:58:20,377 --> 00:58:22,002 Het zijn de gaven. 675 00:58:22,213 --> 00:58:24,170 Ik zal het niet nog een keer doen, Edelachtbare. 676 00:58:24,715 --> 00:58:25,996 Ik hoop het. 677 00:58:26,717 --> 00:58:28,342 Mijn heer, meneer Shelley, 678 00:58:28,552 --> 00:58:31,174 Mevrouw Mary, mevrouw Claire 679 00:58:31,389 --> 00:58:33,844 en beneden wachten twee kinderen op hem. 680 00:58:45,736 --> 00:58:46,685 Hallo, Shelley. 681 00:58:49,073 --> 00:58:50,022 Hallo, Byron. 682 00:58:53,244 --> 00:58:54,193 Maria. 683 00:58:57,415 --> 00:58:58,695 Is dit meisje Allegra? 684 00:58:58,916 --> 00:58:59,698 Ja. 685 00:59:00,751 --> 00:59:01,700 Ik vind het leuk. 686 00:59:02,587 --> 00:59:03,701 Hij lijkt op mij. 687 00:59:04,255 --> 00:59:04,871 Mijn heer! 688 00:59:13,264 --> 00:59:16,550 Nee, ik wil het huis niet uit! 689 00:59:18,436 --> 00:59:20,393 Shelley, heb jij leren zwemmen? 690 00:59:21,272 --> 00:59:22,387 Heb je een pistool? 691 00:59:25,610 --> 00:59:26,890 Bedankt. Pardon. 692 00:59:37,956 --> 00:59:39,070 Genoeg! 693 00:59:46,631 --> 00:59:47,912 Je arm trilt. 694 00:59:48,633 --> 00:59:51,255 Mogelijk, maar ik faal nooit. 695 00:59:51,636 --> 00:59:54,922 De arm spant alleen maar op het moment van het schot. 696 00:59:55,807 --> 00:59:57,087 Wat wil je bewijzen? 697 00:59:57,309 --> 00:59:59,100 Dood mij! Ik vind het niet erg om dood te gaan! 698 00:59:59,644 --> 01:00:01,601 Ik wijs naar het rechteroor. 699 01:00:02,814 --> 01:00:04,095 Ik aan de linkerkant. 700 01:00:10,989 --> 01:00:13,610 Laat Willem blijven een paar dagen met Allegra, 701 01:00:13,825 --> 01:00:15,617 tot ze eraan gewend is. 702 01:00:15,827 --> 01:00:17,619 Heeft u een huis in Venetië? 703 01:00:17,829 --> 01:00:20,949 Maak je geen zorgen. We hebben kamers op het Lido. 704 01:00:41,019 --> 01:00:43,973 Heel goed dus. Ik doop dit schip. 705 01:00:44,690 --> 01:00:46,314 "De William en Allegra." 706 01:00:46,525 --> 01:00:50,143 Moge God jou en iedereen zegenen degenen die erin navigeren. 707 01:00:51,697 --> 01:00:56,158 Op een dag zul je je herinneren dat je hebt gereisd samen door deze stormachtige zee. 708 01:00:56,535 --> 01:00:58,824 - Weet jij hoe je moet zwemmen, William? - Nee, dat weet hij niet. 709 01:00:59,371 --> 01:01:01,827 Zoals je vader. Hij weet het niet, en ik zal het nooit weten. 710 01:01:02,041 --> 01:01:03,998 De kinderen moeten naar bed. 711 01:01:04,376 --> 01:01:06,001 Ze hebben een lange reis achter de rug. 712 01:01:06,211 --> 01:01:06,993 Natuurlijk. 713 01:01:07,212 --> 01:01:09,834 - Welterusten, Allegra. - Welterusten. 714 01:01:10,049 --> 01:01:12,172 Goedenavond Willem. 715 01:01:13,385 --> 01:01:14,666 Tito. 716 01:01:19,558 --> 01:01:22,180 Fornarina's koffers, gooi ze uit het raam. 717 01:01:22,394 --> 01:01:24,019 Ik wil haar niet meer zien. 718 01:02:42,600 --> 01:02:43,881 Hallo..., Willem... 719 01:02:49,941 --> 01:02:52,728 Nu... zijn we... in... Venetië. 720 01:02:55,947 --> 01:02:57,406 Weet je...zwemmen? 721 01:02:59,617 --> 01:03:01,242 Hij weet niet hoe hij moet zwemmen. 722 01:03:17,969 --> 01:03:19,084 Wat is er mis? 723 01:03:44,663 --> 01:03:48,281 Shilloh, mijn oude vriend, 724 01:03:49,167 --> 01:03:53,628 Jij bent de enige die mij begrijpt. 725 01:04:20,699 --> 01:04:21,980 Kom hier, Fletcher. 726 01:04:22,201 --> 01:04:24,822 Het meisje wil afscheid nemen. 727 01:04:25,371 --> 01:04:26,651 Ga zitten, Fletcher. 728 01:04:37,883 --> 01:04:41,003 Ik wil dat Allegra het krijgt een katholieke opvoeding. 729 01:04:42,888 --> 01:04:46,008 Kinderen moeten het weten In welke wereld ze leven. 730 01:04:47,893 --> 01:04:50,182 Ze moeten de spelregels kennen, 731 01:04:52,231 --> 01:04:54,188 en leer in God te geloven, 732 01:04:55,568 --> 01:04:59,352 zodat ze niet besluiten te sterven te vroeg, 733 01:05:00,740 --> 01:05:02,364 Zoals Willem. 734 01:05:13,753 --> 01:05:16,042 Nu... gedraag je. 735 01:05:16,589 --> 01:05:18,878 Goed of slecht, maar gedraag je. 736 01:05:19,759 --> 01:05:21,716 Ik kom heel snel naar je toe. 737 01:05:23,763 --> 01:05:25,388 Laat hem leren zwemmen. 738 01:05:26,265 --> 01:05:26,882 Zwemmen? 739 01:05:27,266 --> 01:05:29,722 William kan niet zwemmen. 740 01:05:30,436 --> 01:05:34,730 Nee, en vergeet niet, Allegra, dat je moet groeien. 741 01:05:35,441 --> 01:05:38,727 En als je groter wordt, en ouder bent, 742 01:05:39,112 --> 01:05:40,736 Ik zal met je trouwen. 743 01:05:42,782 --> 01:05:44,241 Ze wachten op ons, mijn Heer. 744 01:05:45,451 --> 01:05:46,827 Erg goed. 745 01:05:49,247 --> 01:05:50,955 Tot ziens, Allegra. 746 01:05:51,624 --> 01:05:52,905 Tot ziens, Byron. 747 01:06:18,818 --> 01:06:20,277 Stop de auto! 748 01:06:22,989 --> 01:06:25,777 Blijf doorgaan! Blijf doorgaan! 749 01:06:54,855 --> 01:06:56,812 Waar gaan jullie heen, dames? 750 01:06:57,858 --> 01:06:58,807 Naar Padua. 751 01:06:59,026 --> 01:07:00,568 Jouw paspoorten? 752 01:07:01,361 --> 01:07:04,315 Wij hebben geen paspoorten. Wij keren terug naar Engeland. 753 01:07:04,531 --> 01:07:07,153 Hoe kwamen ze Italië binnen? geen paspoorten? 754 01:07:08,202 --> 01:07:09,482 Met mijn man. 755 01:07:09,703 --> 01:07:11,328 En waar is uw man? 756 01:07:11,705 --> 01:07:14,825 Ik denk in de bergen, en hij is gewapend. 757 01:07:24,385 --> 01:07:26,009 Wat bent u aan het doen, meneer? 758 01:07:31,058 --> 01:07:32,339 Ik ging zelfmoord plegen. 759 01:07:34,562 --> 01:07:36,685 Maar ik heb dat huis gezien 760 01:07:37,731 --> 01:07:39,012 en toen zei ik tegen mezelf: 761 01:07:39,567 --> 01:07:41,524 In dat huis zou ik gelukkig zijn. 762 01:07:44,739 --> 01:07:46,696 - Ik ging... - Engels? 763 01:07:48,743 --> 01:07:51,198 - Engels. - Ik ook. 764 01:07:52,580 --> 01:07:57,206 -Edward Williams. - Percy Bysshe Shelley. 765 01:07:57,918 --> 01:07:59,199 Ik woon in dit huis. 766 01:08:01,047 --> 01:08:05,709 Mijn vrouw en ik hebben het gehuurd. Als elke keer dat het tij opkomt, overstroomt. 767 01:08:06,093 --> 01:08:07,208 Maar hij heeft gelijk. 768 01:08:07,428 --> 01:08:08,709 Wij zijn daar gelukkig. 769 01:08:09,931 --> 01:08:12,219 Mag ik je uitnodigen voor thee? 770 01:08:13,267 --> 01:08:15,224 - Meneer Shelley? - Ja. 771 01:08:15,770 --> 01:08:17,893 - Je bent vastgehouden. - Waarom? 772 01:08:18,106 --> 01:08:19,220 Heeft u een paspoort? 773 01:08:19,440 --> 01:08:21,065 Wapenvergunning? 774 01:08:21,275 --> 01:08:25,059 Nee. Ik heb ze in Venetië achtergelaten, in het huis van Lord Byron. 775 01:08:25,947 --> 01:08:28,402 Bent u een persoonlijke vriend? van Lord Byron? 776 01:08:29,117 --> 01:08:30,397 Heel persoonlijk. 777 01:08:32,287 --> 01:08:33,911 Mijn naam is Edward Williams, 778 01:08:34,122 --> 01:08:36,909 Ik ben officier in het Engelse leger en ik woon hier. 779 01:08:37,458 --> 01:08:39,581 Meneer Shelley is mijn gast. 780 01:08:39,794 --> 01:08:41,703 Ik leende hem het pistool. 781 01:08:44,632 --> 01:08:47,088 Ik hou van Byron. Jouw "Corsaire" lijkt mij 782 01:08:47,302 --> 01:08:50,256 een naïef en hooghartig werkje, maar ik vind het leuk. 783 01:08:50,472 --> 01:08:51,752 Hoe is het persoonlijk? 784 01:08:53,475 --> 01:08:57,935 Sommigen beginnen te zijn wat ze zijn, anderen worden uiteindelijk wat ze waren. 785 01:08:58,146 --> 01:08:59,426 Ik begrijp je niet. 786 01:08:59,647 --> 01:09:01,439 Byron is Byron. 787 01:09:01,649 --> 01:09:03,108 Hij is alleen zichzelf. 788 01:09:03,818 --> 01:09:06,606 Het heeft een aristocratische betekenis van het leven. 789 01:09:06,821 --> 01:09:07,936 Dat scheidt ons. 790 01:09:08,490 --> 01:09:12,274 Het universum is een huis. De rest, eenvoudige gasten. 791 01:09:12,494 --> 01:09:14,118 Het lijkt alsof ze hem haten. 792 01:09:14,329 --> 01:09:16,452 Erger nog, ik begrijp je. 793 01:09:17,165 --> 01:09:19,288 Soms zou ik willen dat ik net als hij was. 794 01:09:20,835 --> 01:09:22,460 Maar als dat zou gebeuren, 795 01:09:23,672 --> 01:09:25,629 Ik zou mezelf verachten. 796 01:09:27,342 --> 01:09:28,967 Vergeef ons, meneer Williams. 797 01:09:29,344 --> 01:09:32,795 Onze zoon is overleden, en wij zijn boos. 798 01:09:36,518 --> 01:09:40,302 We kunnen het huis niet delen als we de huur niet delen. 799 01:09:40,689 --> 01:09:41,969 Daar zullen we later over praten. 800 01:10:05,214 --> 01:10:07,835 Eén twee drie. 801 01:10:13,722 --> 01:10:16,178 Mr Shelley, u bent de beste kans 802 01:10:16,392 --> 01:10:17,506 dat ik heb gekend. 803 01:10:17,726 --> 01:10:21,594 De pistolen zijn identiek. We zullen nooit weten wiens kogel het is. 804 01:10:22,064 --> 01:10:23,523 Ik sta mezelf toe mijn mening te geven 805 01:10:24,066 --> 01:10:27,020 dat zijn schot je bleek zou maken aan Byron zelf. 806 01:10:28,070 --> 01:10:31,356 �Sta mij toe het te bewaren Hoe kan ik het mij herinneren? 807 01:10:31,907 --> 01:10:34,861 Ik houd het liever om het aan Byron te laten zien. 808 01:10:35,077 --> 01:10:38,528 Laat Byron maar komen als hij haar wil zien! Je kunt hem uitnodigen. 809 01:10:51,427 --> 01:10:54,381 "Een absurd en onaangenaam werk." 810 01:10:55,097 --> 01:10:56,212 Heb je het gehoord? 811 01:10:56,432 --> 01:10:59,552 Het is wat de "Kwartaal" denk eens aan ‘Frankenstein’. 812 01:10:59,769 --> 01:11:02,556 Ze zullen je vernietigen, Zoals ze deden met Keats, 813 01:11:02,772 --> 01:11:05,559 als je niet leert negeren aan de critici. 814 01:11:05,775 --> 01:11:09,060 En ze zeggen dat Godwins wreedheden... Van Byron en jou. 815 01:11:09,278 --> 01:11:11,070 Ze maken altijd fouten. 816 01:11:11,447 --> 01:11:14,733 Met een kritisch gevoel, Ze zouden hun ellendige beroep verlaten. 817 01:11:14,951 --> 01:11:16,908 En wie zou over ons praten? 818 01:11:19,122 --> 01:11:21,743 Ieder mens zou voor zichzelf denken, 819 01:11:22,625 --> 01:11:24,582 en zou zijn waardigheid terugkrijgen. 820 01:11:27,797 --> 01:11:33,384 Kijk, het bootproject die ik samen met Williams ga bouwen. 821 01:11:33,636 --> 01:11:34,917 Ik denk dat je het leuk zult vinden. 822 01:11:35,138 --> 01:11:38,922 Ik kan de aanblik van een boot niet verdragen. Ik kan het niet zien, geloof me. 823 01:11:39,809 --> 01:11:40,924 Maria. 824 01:11:42,812 --> 01:11:45,101 Laat mij. Ik heb het koud. 825 01:11:45,982 --> 01:11:47,097 Koud? 826 01:11:47,317 --> 01:11:51,266 Jouw liefkozingen maken mij koud. Ik wil geen kinderen meer krijgen. 827 01:11:51,488 --> 01:11:52,946 Wij hebben alleen de dood. 828 01:11:53,156 --> 01:11:57,106 Ik zal je nooit meer terugbrengen op deze wereld een wezen dat voorbestemd is om te sterven! 829 01:11:59,996 --> 01:12:04,623 Als je mij niet aan je zijde wilt hebben, ga ik weg. 830 01:12:49,796 --> 01:12:51,077 Shelley! 831 01:12:52,299 --> 01:12:53,758 De jacht is gekomen! 832 01:12:56,303 --> 01:12:57,583 De criticus! 833 01:13:00,307 --> 01:13:03,427 Hij is erg geïnteresseerd in zijn gedichten! 834 01:13:03,977 --> 01:13:04,594 Hoe? 835 01:13:05,479 --> 01:13:07,934 Hunt, de criticus! 836 01:13:08,649 --> 01:13:09,598 Een criticus? 837 01:13:10,234 --> 01:13:12,689 Wat doe je daar verdomme? 838 01:13:13,237 --> 01:13:15,360 Kijk, ik kan niet zwemmen! 839 01:13:15,906 --> 01:13:17,021 Ga dan weg! 840 01:13:17,241 --> 01:13:20,195 Een criticus? Hier? In de zee? 841 01:13:22,079 --> 01:13:25,033 Het is jacht! Je wilt je gedichten publiceren! 842 01:13:25,582 --> 01:13:28,204 Waarom zou hij niet hebben leren zwemmen? 843 01:13:28,919 --> 01:13:30,711 Omdat hij dat niet wilde! 844 01:13:30,921 --> 01:13:34,539 Het enige wat je hoeft te doen duikt in het water, 845 01:13:34,758 --> 01:13:36,217 laat jezelf zweven en beweeg je armen! 846 01:13:46,604 --> 01:13:48,062 Shelley! 847 01:14:09,293 --> 01:14:12,579 Waarom deed je dit, Jane? Je kleding is nat. 848 01:14:13,297 --> 01:14:16,915 Want als ik hem er niet uit haal, verdrinkt hij! 849 01:14:18,469 --> 01:14:20,925 �Dat stond ik op het punt ontdek de waarheid, 850 01:14:21,973 --> 01:14:24,261 maar telkens als ik de bodem bereik 851 01:14:24,475 --> 01:14:28,425 iemand brengt mij naar de oppervlakte zonder dat ik het vraag! 852 01:14:29,313 --> 01:14:31,271 Het is tijd om te eten! 853 01:14:31,983 --> 01:14:33,097 Genoeg, kinderen! 854 01:14:33,484 --> 01:14:37,268 "Het masker van anarchie" Het is een geweldig gedicht. 855 01:14:37,488 --> 01:14:39,611 Maar ik ben bang dat uw publicatie 856 01:14:39,824 --> 01:14:42,280 onaangenaam zou brengen gevolgen. 857 01:14:42,493 --> 01:14:46,622 Kom op kinderen. Elisa gaat je meenemen om een strandwandeling te maken. 858 01:14:46,831 --> 01:14:49,120 Hoe "onaangename gevolgen"? 859 01:14:49,334 --> 01:14:52,121 Jij bent de enige criticus die zijn poëzie waardeert. 860 01:14:52,837 --> 01:14:56,455 Uw publicatie nu Het zou heel belangrijk zijn. 861 01:14:57,175 --> 01:14:59,630 "The Mask" is een politiek gedicht. 862 01:15:00,178 --> 01:15:02,965 In Engeland alles ruikt naar Godwin 863 01:15:03,848 --> 01:15:05,307 Het is alsof het stom is. 864 01:15:05,517 --> 01:15:06,975 Heel Engeland stinkt. 865 01:15:08,686 --> 01:15:10,478 Maak kennis met meneer Shelley. 866 01:15:12,691 --> 01:15:14,315 Meneer Hunt en ik kennen elkaar al. 867 01:15:15,193 --> 01:15:18,977 Ik smeek je om mij te vergeven. Het water nam mijn kleren weg. 868 01:15:22,867 --> 01:15:26,651 In dat geval, meneer Hunt, Waarom publiceert u "The Serpent" niet? 869 01:15:27,038 --> 01:15:28,996 Byron noemt Shelley zo. 870 01:15:29,541 --> 01:15:31,000 Ik ken het gedicht niet. 871 01:15:31,543 --> 01:15:33,832 Ik heb het gisteravond gelezen. Ik vind het leuk. 872 01:15:34,379 --> 01:15:37,000 Waarom reciteer je het ons niet? Mevrouw Shelley? 873 01:15:37,382 --> 01:15:39,007 Ik zou niet weten hoe ik het moest doen. 874 01:15:39,384 --> 01:15:40,665 Probeer het, Maria. 875 01:15:45,891 --> 01:15:47,848 "Maak de slang niet wakker, 876 01:15:49,561 --> 01:15:52,182 ‘Zolang ik het niet weet de weg vooruit..." 877 01:16:45,117 --> 01:16:46,398 Hij wil vrij zijn. 878 01:16:47,119 --> 01:16:48,234 Laten we hem vrijlaten. 879 01:16:48,954 --> 01:16:50,235 Het is maar een hoed. 880 01:16:53,292 --> 01:16:56,578 Ja, maar het is de hoed van mijn man. 881 01:16:57,963 --> 01:16:59,588 Wat ben je aan het doen? 882 01:16:59,799 --> 01:17:01,756 Kom terug! Hij gaat zelfmoord plegen! 883 01:17:03,135 --> 01:17:05,424 Geen enkele wijze zou een hoed moeten dragen. 884 01:17:06,138 --> 01:17:07,597 Heb ook geen kinderen. 885 01:17:11,310 --> 01:17:12,769 Shelley! 886 01:17:17,149 --> 01:17:18,098 Eduard! 887 01:17:32,498 --> 01:17:33,447 Hier ben ik. 888 01:17:35,668 --> 01:17:37,460 Meneer Williams, uw hoed. 889 01:17:38,004 --> 01:17:39,628 Hoe slaagde hij erin te klimmen? 890 01:17:39,839 --> 01:17:41,298 Je ogen sluiten. 891 01:17:41,674 --> 01:17:44,130 Beloof me dat ik niet terugkom om zoiets te doen. 892 01:17:44,344 --> 01:17:46,170 Ik beloof dat ik geen hoed meer zal dragen. 893 01:17:49,515 --> 01:17:50,630 Kom binnen, Shelley. 894 01:17:53,853 --> 01:17:54,469 Maria... 895 01:17:54,687 --> 01:17:57,807 ‘Frankenstein’-geld. Voor onze uitgaven, 896 01:17:58,024 --> 01:18:01,808 om Godwin en naar het schip te sturen van Williams en Shelley. 897 01:18:02,028 --> 01:18:05,646 Ik wil dat je het aan Shelley vraagt Laat hem naar Allegra gaan. 898 01:18:05,865 --> 01:18:08,154 Byron heeft mij verboden haar te zien. 899 01:18:08,368 --> 01:18:11,819 Zeg tegen Shelley dat ze moet gaan. Ik moet het zien. 900 01:18:12,038 --> 01:18:13,153 Je vraagt ​​erom. 901 01:18:13,373 --> 01:18:16,824 Aan Williams' bediende, om met Elisa te trouwen. 902 01:18:17,043 --> 01:18:20,163 En als je een kind hebt, Shelley zal de jongen herkennen. 903 01:18:23,717 --> 01:18:24,831 Het was zijn idee. 904 01:18:26,219 --> 01:18:28,176 Zit er iets tussen? 905 01:18:29,222 --> 01:18:30,171 Ik denk het wel. 906 01:18:30,390 --> 01:18:33,011 Hoe zit het met Shelley en mij? 907 01:18:33,226 --> 01:18:34,685 Ja, dat denk ik. 908 01:18:35,061 --> 01:18:36,686 Wat is er aan de hand, Maria? 909 01:18:36,897 --> 01:18:39,851 Je wordt steeds vreemder. 910 01:18:40,400 --> 01:18:44,350 ‘Het is heel redelijk dat je dat bent wordt een beetje gek! 911 01:18:44,738 --> 01:18:48,356 Shelley is niet langer Shelley maar je bent nog steeds dezelfde! 912 01:19:51,972 --> 01:19:55,092 Vertel het aan mama en Byron Laat ze mij komen opzoeken. 913 01:20:04,985 --> 01:20:05,602 Shelley... 914 01:20:14,495 --> 01:20:18,445 hoeveel... tijd... meer... ga je... doorgaan 915 01:20:20,001 --> 01:20:23,120 tevreden... met... jezelf? 916 01:21:05,380 --> 01:21:06,660 De zee bracht het. 917 01:21:08,716 --> 01:21:10,674 - Het was niet de zee. - De wind. 918 01:21:13,721 --> 01:21:15,180 De wind ook niet. 919 01:21:17,058 --> 01:21:18,173 Ik heb je wezen gezien 920 01:21:18,393 --> 01:21:20,017 toen ik naar Allegra ging, 921 01:21:20,228 --> 01:21:22,351 precies zoals jij het had beschreven. 922 01:21:23,231 --> 01:21:24,512 Nu zie je, 923 01:21:25,066 --> 01:21:27,355 Jouw nachtmerries zijn ook de mijne. 924 01:21:29,070 --> 01:21:30,695 Hij keek mij met haat aan. 925 01:21:31,740 --> 01:21:34,361 Ik wil geloven dat je haat Het is niet jouw haat. 926 01:21:35,577 --> 01:21:38,531 Mijn God! Ik weet niet wat het is wat er gebeurt. 927 01:21:38,747 --> 01:21:41,534 Het is alsof ik dingen inbeeld onvrijwillig 928 01:21:41,750 --> 01:21:45,201 en zij zal uitvoeren mijn donkerste voortekenen. 929 01:21:45,754 --> 01:21:47,877 Ik wil het tegenhouden, maar ik kan het niet. 930 01:21:48,090 --> 01:21:49,038 Ik bezit niet langer 931 01:21:49,257 --> 01:21:50,372 mijn gedachten 932 01:21:50,592 --> 01:21:52,881 En ik krijg het niet uit mijn hoofd 933 01:21:53,095 --> 01:21:56,049 het idee dat Willem Hij stierf vanwege mij. 934 01:21:56,264 --> 01:21:57,379 Help me! 935 01:21:57,599 --> 01:22:01,549 Ik vervloek mezelf omdat ik wakker werd naar de slapende slang. 936 01:22:01,770 --> 01:22:05,056 Help me! We moeten het vernietigen anders zal ze ons vernietigen. 937 01:22:06,608 --> 01:22:08,565 We hebben de boot niet meer nodig. 938 01:22:08,944 --> 01:22:10,224 Het huis vaart. 939 01:22:10,445 --> 01:22:14,395 We hebben het huis niet nodig. Ons schip. 940 01:22:38,807 --> 01:22:39,922 Bedankt voor alles. 941 01:22:40,643 --> 01:22:43,597 De komst van Byron maakt onmogelijk voor mij om te blijven. 942 01:22:43,812 --> 01:22:45,604 Begrijp het, Jane. 943 01:22:52,655 --> 01:22:55,774 Ik zal Allegra terugkrijgen, zelfs als ik haar moet ontvoeren. 944 01:22:57,159 --> 01:22:58,440 Doe het niet, Claire. 945 01:22:58,661 --> 01:23:00,618 Maak niet nog een fout. 946 01:23:00,996 --> 01:23:02,111 Koetsier! 947 01:24:36,927 --> 01:24:39,714 In Spanje zijn ze opgestaan de troepen van de koning. 948 01:24:39,930 --> 01:24:41,721 Riego heeft de macht overgenomen. 949 01:24:41,932 --> 01:24:42,880 Goed nieuws. 950 01:24:43,099 --> 01:24:44,891 Een vers verandert het gedicht niet. 951 01:24:45,101 --> 01:24:47,557 Ideeën zijn het wapen tegen tirannie 952 01:24:47,938 --> 01:24:49,218 en tijd zijn executeur. 953 01:24:49,439 --> 01:24:50,898 De tijd is een tiran. 954 01:24:51,441 --> 01:24:54,727 Alleen tirannen kunnen dat maak een einde aan tirannieën. 955 01:24:55,612 --> 01:24:56,727 Tel tot drie. 956 01:24:58,615 --> 01:25:01,569 Eén twee drie. 957 01:25:05,956 --> 01:25:08,411 Dit was het schot van meneer Shelley. 958 01:25:08,625 --> 01:25:11,247 Hij vertelde me dat je capabel was om het te krijgen. 959 01:25:11,461 --> 01:25:12,078 We zullen zien. 960 01:25:12,462 --> 01:25:13,743 Gefeliciteerd, mijn Heer. 961 01:25:13,964 --> 01:25:16,751 Ik ben aan het trainen om in Griekenland te vechten. 962 01:25:16,967 --> 01:25:20,917 De mijne is aan het trainen, Shelley's ding: inspiratie. 963 01:25:22,306 --> 01:25:24,097 - Bedankt. - Pardon, heer. 964 01:25:24,308 --> 01:25:27,427 Ik denk, Edelachtbare, dat de vochtigheid vanuit de kelder 965 01:25:27,644 --> 01:25:31,096 niet geschikt voor het goede behoud van wapens. 966 01:25:31,482 --> 01:25:34,601 Als meneer Williams het toestaat, breng ze naar zolder. 967 01:25:34,818 --> 01:25:37,440 Ja, platen. Onder begeleiding slaapt u goed. 968 01:25:37,988 --> 01:25:39,613 Met toestemming, heren. 969 01:25:40,491 --> 01:25:43,610 - Ga je met me mee naar de klif? - Natuurlijk. 970 01:25:51,168 --> 01:25:54,786 Ik vertrouw mijn vrouw, maar ik zou hem mijn hoed niet toevertrouwen. 971 01:26:00,344 --> 01:26:01,969 Byron is het edelste wezen 972 01:26:02,179 --> 01:26:04,635 die ik in mijn leven heb gevonden. 973 01:26:05,182 --> 01:26:07,804 Als hij weggaat, mijn leven zal leeg zijn. 974 01:26:08,352 --> 01:26:10,144 Net als voordat ik hem ontmoette. 975 01:26:11,355 --> 01:26:15,816 Slechter. omdat nu Het zal onmogelijk zijn om hem te vergeten. 976 01:26:17,528 --> 01:26:18,808 Hij denkt dat hij oud is. 977 01:26:19,363 --> 01:26:23,657 Hij vertelt me dat ik getrouwd ben met een ander die veel ouder is dan hij 978 01:26:23,868 --> 01:26:25,991 toen ik bijna een meisje was. 979 01:26:26,203 --> 01:26:28,825 Wat doet dat kleine meisje aan de kust? 980 01:26:36,881 --> 01:26:37,996 Hoe klein? 981 01:26:45,556 --> 01:26:47,015 Ze zijn gekomen om mij te zien. 982 01:27:13,418 --> 01:27:15,873 Byron zei dat We noemden hem Don Juan. 983 01:27:18,047 --> 01:27:19,376 Maar wij geven de voorkeur aan Ariël. 984 01:27:19,757 --> 01:27:22,046 een naam voor wind voor een zeilboot... 985 01:27:23,428 --> 01:27:24,887 lijkt overbodig. 986 01:27:26,097 --> 01:27:27,046 Het is gepast. 987 01:27:27,932 --> 01:27:31,052 Williams en ik zullen het schip besturen, niet Byron. 988 01:27:31,269 --> 01:27:33,558 Maar Williams weet niet hoe hij moet zeilen. 989 01:27:34,773 --> 01:27:37,892 Maak je geen zorgen, ik ook niet. 990 01:27:45,450 --> 01:27:46,731 Ariël. 991 01:28:14,646 --> 01:28:16,438 Wat is er met Allegra gebeurd? 992 01:28:18,483 --> 01:28:19,432 Vertel het mij niet. 993 01:28:20,819 --> 01:28:23,275 Ik wil het niet weten. Ik kan het niet meer aan. 994 01:28:37,669 --> 01:28:39,294 Allegra is dood, Mary. 995 01:28:43,175 --> 01:28:47,636 Ik wilde deze pijn niet delen omdat niemand iets kan doen, 996 01:28:48,681 --> 01:28:50,139 noch voor haar, noch voor mij. 997 01:28:51,684 --> 01:28:54,638 Jouw pijn is zo nutteloos zoals mijn woorden. 998 01:28:55,521 --> 01:28:57,810 Ik wist het. Hij was het. 999 01:29:00,693 --> 01:29:01,309 I? 1000 01:29:01,694 --> 01:29:05,312 Tegen de natuur Ik heb leven gegeven aan dat beruchte wezen. 1001 01:29:05,531 --> 01:29:08,485 Het is de vrucht van mijn intentie en trots. 1002 01:29:09,201 --> 01:29:11,158 Byron, ik had het nooit moeten doen! 1003 01:29:14,206 --> 01:29:17,825 Je bent moe, Maria. Ik begrijp je. Ik ook. 1004 01:29:19,045 --> 01:29:21,999 Maar het was geen literatuur wat Allegra doodde. 1005 01:29:23,215 --> 01:29:25,671 Hij stierf een week geleden. 1006 01:29:25,885 --> 01:29:27,165 Ik heb het over mij. 1007 01:29:27,386 --> 01:29:31,847 Dat wezen zit in mij. Ik kan hem herkennen. 1008 01:29:32,391 --> 01:29:36,519 Waarom mijn zoon? Waarom Allegra? Ik voelde alleen maar liefde. 1009 01:29:36,729 --> 01:29:37,678 Kom op, Maria. 1010 01:29:37,897 --> 01:29:40,518 Overtuig Shelley dat hij niet gaat zeilen. 1011 01:29:40,733 --> 01:29:43,520 Ik zal het proberen, maar hij wil niet naar mij luisteren. 1012 01:29:43,736 --> 01:29:46,856 Shelley zag het wezen in het klooster. 1013 01:29:49,075 --> 01:29:50,866 Ik zag het ook. 1014 01:29:51,577 --> 01:29:54,697 Ik zag Shelley's lichaam verslonden door vis. 1015 01:29:54,914 --> 01:29:56,029 En jij ook. 1016 01:29:56,249 --> 01:30:01,041 Ik zag je lichaam dat uiteengereten lag in een kamer met witte muren. 1017 01:30:01,754 --> 01:30:03,711 Ik weet al wat mijn wezen is, 1018 01:30:03,923 --> 01:30:05,715 en de geest die het beweegt. 1019 01:30:05,925 --> 01:30:07,550 Alles komt van mij. 1020 01:30:07,760 --> 01:30:11,888 Ik ben het altijd geweest, sinds mijn geboorte toen ik mijn moeder vermoordde. 1021 01:30:12,599 --> 01:30:16,892 Lang voordat ze begon om buiten mij te leven. 1022 01:30:18,104 --> 01:30:22,731 Ik kan haar niet tegenhouden! Mijn God, wat kan ik doen? 1023 01:30:24,611 --> 01:30:27,731 Als je macht hebt gehad om ons lot te schrijven 1024 01:30:27,947 --> 01:30:30,070 heb nu de kracht om het te accepteren. 1025 01:30:38,583 --> 01:30:41,205 "Shelley en Williams Ze gingen naar zee. 1026 01:30:41,419 --> 01:30:44,373 "Het duurde tien dagen bij het terugvinden van hun lichamen. 1027 01:30:44,589 --> 01:30:47,376 "Drie weken later, Shelley's stoffelijk overschot 1028 01:30:47,592 --> 01:30:49,384 ze werden verbrand op het strand." 1029 01:30:49,594 --> 01:30:51,386 ‘Maak de slang niet wakker 1030 01:30:51,596 --> 01:30:53,885 ‘Zolang ik het niet weet de weg vooruit. 1031 01:30:54,099 --> 01:30:56,222 ‘Laat haar in haar slaap kruipen 1032 01:30:57,602 --> 01:30:59,891 "tussen het hoge gras van de weide. 1033 01:31:00,730 --> 01:31:04,514 ‘Zelfs een bij mag zijn veeg niet horen geen vlieg neemt vlucht, 1034 01:31:04,735 --> 01:31:07,356 "als je voelt trillen de bloem waarin hij rust. 1035 01:31:07,571 --> 01:31:09,362 "En het licht zal ook niet schijnen..." 1036 01:31:10,907 --> 01:31:16,032 Denk er eens over na, Edelachtbare, dat binnenkort we zullen in Griekenland zijn, 1037 01:31:16,913 --> 01:31:18,538 vechten voor vrijheid. 1038 01:31:22,419 --> 01:31:24,875 Shelley was de beste onder de mannen. 1039 01:32:05,796 --> 01:32:07,077 Wij zullen... elkaar zien... 1040 01:32:08,299 --> 01:32:10,256 in... Griekenland..., Edelachtbare. 1041 01:32:13,637 --> 01:32:17,421 "Byron gaf zijn leven en zijn fortuin voor de vrijheid van Griekenland, 1042 01:32:17,641 --> 01:32:20,097 "maar hij stierf vóór het gevecht. 1043 01:32:20,811 --> 01:32:22,092 "Wat Shelley betreft, 1044 01:32:22,313 --> 01:32:24,104 "woorden waren zijn wapen. 1045 01:32:24,315 --> 01:32:27,766 "En dat zullen ze voor altijd blijven in de nagedachtenis van de mensen." 1046 01:32:33,658 --> 01:32:34,274 Maria, 1047 01:32:37,828 --> 01:32:38,777 wij 1048 01:32:39,664 --> 01:32:41,455 we zullen niet samen roeien 1049 01:32:43,334 --> 01:32:44,283 nooit meer... 1050 01:34:08,284 --> 01:34:12,284 bluciano rip voor www.clan-sudamerica.com.ar